References

This article is a stub. You can help Deep Rock Galactic Wiki by expanding it.

This article may need cleanup to meet quality standards.
Please help improve this if you can. The Discussion page may contain suggestions.

This page lists all references to outside media found within the game. It is mainly intended as a reference point for community translators, so that they can more easily find and implement accurate, official translations, where applicable.
Please note that if the attributed source is the time stamp for a film, it may be up to several minutes inaccurate, depending on the edition of the movie.

Voice Lines

Dwarves

Trigger State	Quote	Source
Dancing	I'm the dance commander!	Dance Commander by Electric Six (2003), song
Rock and Stone	For those about to rock and stone, we salute you.	For those about to Rock by AC/DC (1981), song
Generic kill cry	I'm doing my part!	I'm doing my part. Starship Troopers (1997), film - 0:00:40
	Out of my way, peck!	Out of the way, peck! Willow (1988), film - 0:32:54
Patting or pinging Doretta	This bad boy can drill so many tunnels!	Car Salesman: *slaps roof of car* this bad boy can fit so much fucking spaghetti in it. 2014 internet meme
Riding a Refinery Pipeline	Smooth operator!	Smooth Operator by Sade (1984), song
	Look at me! I'm Stony Rock!	Tony Hawk, an American skateboarder.
Weapon Flair Animation	Faster than a speeding bullet!	Faster than a speeding bullet, more powerful than a locomotive, able to leap tall buildings in a single bound. Superman 1941 edition
Scout Grappling	Gotta go fast!	Gotta go fast! Gotta go faster! Gotta go faster faster faster faster Sonic X. Sonic X TV show intro
	Ludicrous speed!	Ludicrous speed! Spaceballs (1987), film
Heightened Senses Activated	My beard sense is tingling!	My Spider-Sense is tingling! Spider-Man comic books
Using Impact Axe	Axe on! Axe off!	Wax on, wax off. The Karate Kid (1984), film
Iron Will Activated	It was just a knee wound!	...Just a flesh wound. Monty Python and the Holy Grail (1975), film
Using Jet Boots	Fly me to the moon!	Fly me to the moon by Bart Howard (1954), song

Nemesis

Trigger State	Quote	Source
Attacking target	Exterminate! Exterminate dwarf!	Exterminate! Doctor Who (1963–), TV show - Catchphrase of the Daleks
	Murder. Death. Kill!	MurderDeathKill. Demolition Man (1993), film - 0:18:50
Death	I've seen things you dwarves wouldn't believe.	I've…seen things you people wouldn't believe. Blade Runner (1982), film - 1:46:23
	I have watched BET-C glitter in the dark.	I watched C-beams…glitter in the dark near the Tannhéuser Gate. Blade Runner (1982), film - 1:46:38
	I have seen tears in the rain.	All those…moments will be lost…in time…like…tears…in rain. Blade Runner (1982), film - 1:46:48
	Time to die!	Time to die. Blade Runner (1982), film - 1:47:09
	My God, it's full of stars!	My God, it's full of stars! 2010: The Year We Make Contact (1984), film - 0:37:41
	The only winning move is not to play.	The only winning move is not to play. WarGames (1983), film - 1:48:32
	This wasn't a triumph!	This was a triumph. Portal (2007), video game - Credits

Weapons

Names

Class	Weapon	Source
Engineer	Breach Cutter	The Breach Cutter's internal name is “Line Cutter”, its name and design being a reference to two weapons from the Dead Space franchise: the Plasma Cutter and the Line Gun respectively.
Scout	Zhukov NUK17	Georgy Zhukov was a Soviet general during World War 2. The word "zhuk" or "жук" in Russian translates to "bug", which could make sense in the context of the game.

Cosmetics

Looks

Type	Image	Cosmetic	Source
Headwear		Slick Investigator	Modeled after Ace Ventura from the movie Ace Ventura: Pet Detective (1994), who is tasked with finding lost pets.
		The Ace of Spades	Modeled after the hat of the late Ian Fraser Kilmister, better known as Lemmy; the founder, lead singer, bassist and primary songwriter of the rock band Motörhead.
Moustache		Frizzy Handlebar	Modeled after the moustache of Doctor Ivo Robotnik from the Sonic the Hedgehog franchise.
		Hogan	Modeled after the moustache of Terry Gene Bollea, better known as Hulk Hogan; a professional wrestler.

Names

Type	Cosmetic	Source
Headwear	Treebeard	Treebeard is a character from The Lord of the Rings book series, however, the hat does not visually resemble him, so you are likely better off making up a new name for it.
	Deep One Galactic	Deep Ones are a type of Lovecraftian fish monster.
Armor paintjob	Black Crag	Black Crag is a formerly dwarven stronghold in the Warhammer book series.

Descriptions

Type	Cosmetic	Quote	Source
Hair color	Emerald	You green? Super green.	- Green? - Super-green. The Fifth Element (1997), film - 1:14:23
Headwear	Plague Helmet	No one cared who I was ‘til I put on the mask.	No one cared who I was ‘til I put on the mask. The Dark Knight Rises (2012), film - 0:03:25
	Ravager	Supercaliberballisticexplosialidocious!	It's supercalifragilisticexpialidocious! Mary Poppins (1964), film - 1:31:34
	Scorpion Mask	The identity of the triggerman is a mystery.	Now, this bomb is armed! And this bomb is mobile! And the identity of the triggerman is a mystery. The Dark Knight (2008), film - 1:33:32
	Sixpence	You load sixteen tons, and what do you get? A nice hat, apparently.	You load sixteen tons, and what do you get? Sixteen Tons by Tennessee Ernie Ford (1946), song
	The Gamekeeper	"Ah, go boil yer heads, both of yeh."	"Ah, go boil yer heads, both of yeh," said Hagrid. "Harry — yer a wizard." Harry Potter and the Sorcerer's Stone by J.K. Rowling (1998), book
Eyebrows	Extreme Protuberance	Inconceivable!	Inconceivable! The Princess Bride (1987), film
Moustache	Chiroptera	Some days you just can't get rid of a bomb.	Some days, you just can't get rid of a bomb. Batman (1966), film
Armor	MK4 Gunner Suit	"And I heard a voice in the midst of the four beasts. And I looked, and behold a pale horse. And his name that sat on him was death, and hell followed with him."	"And behold a pale horse, and he that sat upon him, his name was Death, and hell followed him." Apocalypse 6: 6-8 Bible

Beer

Names

Type	Beer	Source
Craft(able) beer	Arkenstout	The Arkenstone is an item from the 1937 book, The Hobbit.
	Blackreach Blonde	Blackreach is a dwarven stronghold with mushrooms from the 2011 video game, Skyrim.
	Flintlocke's Delight	Fargo Flintlocke is a dwarf notorious for causing explosions, from the 2004 video game, World of Warcraft.

Descriptions

Type	Beer	Quote	Source
Craft(able) beer	Underhill Deluxe	In a hole in the ground, there lived a brewer. Not a nasty, dirty, wet hole, filled with the ends of worms and an oozy smell, nor yet a dry, bare, sandy hole with nothing in it to sit down on or to drink: it was a brewery, and that means beer. This beer, in fact. And it is lovely.	In a hole in the ground, there lived a hobbit. Not a nasty, dirty, wet hole, filled with the ends of worms and an oozy smell, nor yet a dry, bare, sandy hole with nothing in it to sit down on or to eat: it was a hobbit-hole, and that means comfort. First paragraph of the 1937 book, The Hobbit.

Enemies

String keys are not provided for enemy names, as they appear in numerous strings. Relevant SourceLocation snippets are provided instead—separated by commas if needed—so as to make filtering them easier.

Family	Species	Source
Glyphid	Crassus Detonator	The Roman general and politician Crassus was known as one of the wealthiest men of his time. According to legend, when his body was recovered by his enemies after a battle resulting in his death, they poured liquid gold into his mouth to taunt his wealth and greed.
Mactera	Brundle / Brundle Fly	I'm becoming Brundlefly. The Fly (1986), film - 1:09:04

Characters

Name	Source
Lloyd	Lloyd the bartender is a character from the 1977 book, The Shining.

Miscellaneous

Location	Quote	Source
Rockpox biotank displays	Allan, pls add details	Allan please add details Description for the Kitchen Crate Holster item from the 2006 video game, Hitman: Blood Money; likely left in the game by mistake.
Unlocking Beer License	Reticulating Splines...	Recurring loading screen gag in Maxis games, notably in the SimCity and The Sims franchises.